Από το Κανάλι 8, ρεπορτάζ με την εξέλιξη
της χθεσινής μανιακής καταδίωξης και ανταλλαγής πυροβολισμών
όπου τρεις ύποπτοι και ένας αστυνομικός
σκοτώθηκαν από πυρά στην 3ή και Jefferson.
Λίγο αφού πιάστηκε ο Χοσέ Φάουστο, ο τελευταίος ύποπτος
χτυπήθηκε από άγνωστο...
Κάτω! Όλοι κάτω! Κάτω!
Πυροβόλησαν τον τυπά μπροστά σε τόσους αστυνομικούς;
Κάποιος δεν ήθελε να μας μιλήσει.
Αυτό δεν ήταν μια άσχετη εκτέλεση.
Ο φονιάς είχε ταλέντο.
Μία βολή και πέτυχε διάνα.
Πως ήξεραν ότι ο Φάουστο ήταν εδώ;
Δεν ξέρω.
Σίγουρα θα ζήτησε βοήθεια.
Ίσως λεφτά, ή τρόπο να φύγει.
Θα τσεκάρω τα τηλεφωνικά αρχεία να δω αν έκανε ή δέχτηκε καμιά κλήση.
Χαίρομαι που δεν είμαι στη θέση του Βάρταν.
Εκείνος πρέπει να το πει στον βοηθό του Σερίφη.
Σοβαρά μου λες ότι ο μόνος ζωντανός ύποπτος, που σκότωσε αστυνομικό,
- χτυπήθηκε όσο ήταν υπό την κράτησή σας; - Λυπάμαι, αλλά ναι, κύριε.
- Και δεν πιάσατε το δράστη; - Αυτό επίσης ισχύει, κύριε.
Σταμάτα να με λες "κύριε", άχρηστε...
Που είναι ο Γκρίσομ;
- Είναι στο δρόμο. - Εντάξει, ας ξεκινήσουμε χωρίς αυτόν.
Ο Αρχιφύλακας Άνταμς και ο Αστυφύλακας Μπελ έκαναν στάσεις ρουτίνας
να σταματήσουν ένα Buick.
Πριν καταφέρουν να ολοκληρώσουν τη στάση,
ένα κλεμμένο Caprice παρενέβη.
Ο Άνταμς είπε ότι τους έκοψε και άρχισαν να πυροβολούν.
Ακολούθησαν στη συνέχεια της καταδίωξης οι αστυνόμοι Ντέιβις και Κάρολ
και τους αστυνόμους Μπρας και Κέρτις.
Το Caprice αναποδογύρισε κατά τη διάρκεια της καταδίωξης.
Και συνέχισαν να ρίχνουν.
Βρήκαμε τους τρεις από τα αποτυπώματά τους.
Είχαν προηγούμενα για ναρκωτικά και σχέσεις με τη Μεξικάνικη Μαφία.
Επίσης αποτυπώματα από το Caprice
ταίριαξαν με του Χοσέ Φάουστο,
- αυτόν που χτύπησαν στο μοτέλ. - Αρκετά άκουσα γι'αυτόν.
Γιατί αυτοί οι ηλίθιοι να κόψουν το περιπολικό μας
ενώ προσπαθούσαμε να σταματήσουμε το Buick, για να ξεκινήσουν να μας πυροβολούν;
Αν το Buick είχε ναρκωτικά,
ίσως το Caprice παρείχε ασφάλεια,
να απωθήσουν αστυνομικούς και άλλες συμμορίες.
Δεν έχουμε το Buick, άρα δεν υπάρχουν στοιχεία να το επιβεβαιώσουμε αυτό.
Αν αυτοί ήταν όλοι έμποροι ναρκωτικών,
γιατί στις ειδήσεις λένε ότι ήταν άοπλοι
και ότι εμείς τους ρίξαμε πισώπλατα;
Γιατί αυτό λένε οι αυτόπτες μάρτυρες.
Και ότι πυροβολήσαμε αθώο παιδί που οδηγούσε το ποδήλατό του.
Ρικάρντο Έστεβεζ,
ισπανόφωνος, 22 χρονών,
πυροβολήθηκε στο σοκάκι ανατολικά απ'την 3η Οδό.
Τρεις σφαίρες στη μέση, καμία στην πλάτη.
Η Βαλλιστική
αντιστοίχησε τις σφαίρες στο όπλο του Αρχιφύλακα Κάρολ.
Βρήκαμε .45 αυτόματο δίπλα στο πτώμα.
Ο Αστυνόμος Μπρας δηλώνει ότι ο ύποπτος σημάδευε με αυτό τον αστυνόμο
όταν έφτασε εκεί.
Έχουμε αυτόπτες μάρτυρες που ισχυρίζονται ότι είδαν τον ύποπτο με τα χέρια σηκωμένα
λίγο πριν τον πυροβολήσουν.
Μπορούμε να το επιλύσουμε αυτό;
Ο Αρχιφύλακας Κάρολ επιβεβαιώνει κατά μέρη τους ισχυρισμούς των μαρτύρων.
Όταν ο Μπρας έφτασε,
άλλαξε το βλέμμα του στιγμιαία μακριά απ'τον ύποπτο.
Όταν γύρισε πίσω, ο ύποπτος κρατούσε όπλο.
Μάλλον το τράβηξε από τη ζώνη του.
Δεν υπάρχουν στοιχεία να τοποθετούν το όπλο στο χέρι του ύποπτου εκείνη τη στιγμή.
Και ο άλλος στο άλλο σοκάκι;
Ο Σάλβαντορ Ροζάριο,
19 χρονών,
επίσης χτυπήθηκε από μπροστά.
Περιμένουμε τη νεκροψία.
Οι χημικές εξετάσεις δείχνουν ότι κρατούσε όπλο.
Δε θα το πιστέψετε αυτό.
Μια σφαίρα απ'το όπλο του Ντέιβις
χτύπησε το περίστροφο του υπόπτου, και φράκαρε τον κύλινδρο.
Αυτό σημαίνει ότι σημάδευε τον Ντέιβις με το περίστροφο.
Αυτόπτες μάρτυρες ισχυρίζονται ότι έβαλε το όπλο στο πτώμα.
Δεν το έβαλε. Απλά κακομεταχειρίστηκε.
Κακομεταχειρίστηκε από ποιον;
Αντίθετα με τον κανονισμό,
ο Αστυνόμος Ντέιβις σήκωσε το όπλο προληπτικά.
Η Αστυνόμος Κέρτις τον διέταξε να το ξαναβάλει πίσω, όπως και έκανε.
Τι κάνεις εκεί; Άσ'το κάτω.
Συγνώμη, απλά προσπαθούσα να τον αφοπλίσω.
Όποιος το έβαλε αυτό σίγουρα θα το παρεξηγούσε ότι έβαζε το όπλο.
Πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις καλά νέα.
Έχω τ'αποτελέσματα της νεκροψίας του Λεάντρο Τσάβεζ.
Πέθανε από τραύματα που τα προλαβαίναμε...
Υπέστη αφαίμαξη στον τόπο του εγκλήματος, αναμένοντας τη μεταφορά του.
Φωνάχτε ασθενοφόρο, γρήγορα!
Δε μιλάω ισπανικά.
- Υπάρχει εξήγηση γι'αυτό. - Ανυπομονώ να την ακούσω.
Οι Πρώτες Βοήθειες έθεσαν προτεραιότητα στη μεταφορά των τραυματιών.
Χτυπημένοι αστυνομικοί πρώτα, μετά οι πολίτες.
Με το που φτάσανε στον ύποπτο, είχε φύγει.
Κάτι σαν αναδρομική αντισύλληψη.
Βλέπεις, αυτό το πρόβλημα έχει μαζί μας η κοινότητα.
Εσύ δε μιλάς ισπανικά,
οπότε νομίζεις ότι αυτοί δε μιλάνε αγγλικά...
- και μετά αρχίζεις τις βλακείες... - Εντάξει, ας μείνουμε στο θέμα μας.
Ποιος απ'αυτούς τους ηλίθιους πυροβόλησε το Μπελ;
Έχουμε λόγο να πιστέψουμε ότι ο Μπελ σκοτώθηκε από φιλικά πυρά.
Διαπέρασε, αλλά δεν έχουμε βρει τη σφαίρα.
Είναι τεράστιος ο τόπος εγκλήματος.
Απαράδεκτο.
Βγείτε εκεί έξω και βρείτε αυτή τη σφαίρα.
Δε μ'ενδιαφέρει αν βγείτε όλοι να δουλέψετε 24ωρα.
Είπα πως δεν το βρήκαμε ακόμη.
Δεν είπα πως δεν ψάχναμε.
Κάντε ό,τι χρειαστεί να βρείτε αυτή τη σφαίρα.
Μην ανησυχείς για τις υπερωρίες.
Μόλις μπει η βάρδια ημέρας, θα τους στείλω και αυτούς.
Ο Ουόρικ βρήκε όπλο 9 χιλιοστών από το δωμάτιο στο μοτέλ του Φάουστο,
και το ταίριαξα με τον κάλυκα απ'το παιδί που είναι στο νοσοκομείο.
Βρήκα και το ποδήλατο του παιδιού εκεί πέρα.
Τον πυροβόλησε πισώπλατα για το ποδήλατό του. Τέλεια.
Σου άφησα μερικά μηνύματα.
Ναι... τα'χω δει ακόμη. Συγνώμη.
Είσαι σε άδεια σύμφωνα με τη διοίκηση, όμως.
Θα'πρεπε να'σουν σπίτι να ξεκουραστείς.
Ναι, προσπάθησα.
Αλλά...
δε μπορώ να μην το σκέφτομαι... τον πυροβολισμό του Μπελ.
Λογικό είναι.
Γκρίσομ, φοβάμαι ότι υπάρχει περίπτωση...
να τον πυροβόλησα εγώ.
Σοφία,
δε μπορούμε να συζητήσουμε την υπόθεση.
Είναι κάτι που θυμάμαι όταν έδινα την κατάθεσή μου.
- Τότε είναι ήδη στην αναφορά. - Όχι, είναι κάτι που δεν ανέφερα.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Ο Μπελ ήταν ανάμεσα σε μένα και τον ύποπτο.
Έριχνα πάνω απ'την κάλυψή του, που είναι αντικανονικό.
Απλά προσπαθούσα να επιζήσω.
Αλλά αν το έκανα εγώ, τότε...
Έχω μια ερώτηση.
Εσύ βρίσκεσαι σε άδεια απ'τη διοίκηση.
- Το ξέρω. - Δε θα έπρεπε να είσαι σ'αυτό το κτίριο.
Απλά συζητούσα μ'έναν φίλο.
Αν δε μπορώ να μιλήσω σε φίλο, με ποιον στο καλό να μιλήσω;
Με οποιονδήποτε φίλο εκτός τμήματος.
Και πόσους φίλους έχεις εκτός δουλειάς, Σάρα;
Μήπως να πάω να μιλήσω με τη μητέρα μου...
Α ναι, ξέχασα. Είναι και αυτή αστυνομικός.
Μπορώ να προτείνω τον ψυχολόγο του τμήματος.
Εντάξει τότε.
Ήταν πολύ κακή ιδέα. Συγνώμη.
Άκου.
Ένας απ'τους αστυνομικούς που έψαχνε το δράστη
βρήκε κάλυκα εκεί πάνω στον έβδομο όροφο.
Αυτό θα τον τοποθετούσε στη σωστή θέση.
Η οδός Freemont δεν είναι και τόσο μακριά. Κάνει για εύκολη απόδραση.
Σωστή δουλειά.
Ωραία.
Σφαίρα Remington .223.
Μάλλον από ημιαυτόματο.
Δεν μπήκε καν στον κόπο να το μαζέψει.
Ναι. Δε φοβόταν να τον πιάσουν.
Θα το δώσω στο Μπόμπι να το τρέξει στο IBIS.
Να δούμε αν έχει ξαναχρησιμοποιηθεί το όπλο.
Βάρταν, εδώ Καβαλίερ.
Βρήκαμε κάλυκα .223 χιλιοστών
από κτίριο που καλύπτει το μοτέλ.
Τώρα το φέρνουν στο εργαστήριο.
Ο τόπος εδώ είναι ασφαλισμένος.
Πήραν τηλέφωνο απ'την περιπολία.
Βρήκαν ένα καμένο αυτοκίνητο πίσω απ'τον αυτοκινητόδρομο, στην οδό Maryland 5203.
Μπορεί να είναι το Buick Regal.
Πάω από κει τώρα.
Buick Regal, χωρίς πινακίδες.
Τσέκαρες τον σειριακό;
Ναι. Είναι κλεμμένο τελικά.
Πολύ πιθανόν να είναι αυτό το αμάξι που ψάχνουμε.
Το κάψανε να καταστρέψουν τα στοιχεία.
Ας το ρυμουλκήσουμε μέχρι το εργαστήριο.
Έγινε.
Αρχιφύλακα Άνταμς, θα κάνουμε μια ανασκόπηση ρουτίνας της μάχης, εντάξει;
Τώρα, θέλω να μας περιγράψετε το τι έγινε ακριβώς χθες το πρωί.
Πηγαίναμε νότια στη Roosevelt.
Ο Μπελ παρατήρησε έναν άντρα και μια γυναίκα να καυγαδίζουν.
Που ήταν;
Εκεί, σ'αυτό το σημείο. Βγήκαν από πράσινο Geo Metro, και περπάτησαν προς τα εδώ.
Με το που γυρίσαμε, είχαν μπει στο Buick Regal.
Προσπαθούσαν να ξεφύγουν.
Ήταν έγκυος, ετοιμόγεννη, σαν τη γυναίκα του Μπελ.
- Είπε πως θα'ταν καλό να τους σταματήσουμε. - Προς τα που πήγανε;
Νότια στη Roosevelt.
Με το που στρίψαμε προς το Desert Springs, το Caprice μας έκοψε.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Κάτσε για κάνα δυο λεπτά ακόμα.
Θα σε πάω σπίτι.
Τι σκέφτεσαι;
Αναρωτιέμαι αν δουλεύει αυτή η κάμερα.
Αξίζει να του ρίξουμε μια ματιά.
Έλα. Θα σ'αφήσω και να μου αγοράσεις ντόνατς.
- Έφτασα στο τέλος του δρόμου μου. - Και;
Ο ύποπτος άρχισε να πυροβολεί
κοντά στη διασταύρωση των Jefferson και Desert Springs.
Αυτό είναι περίπου 20 στενά βόρεια απ'τον τόπο του εγκλήματος.
Όλα τα στοιχεία πυρομαχικών είναι σφαίρες και κάλυκες 7.62 χιλιοστών.
Μόνο πυρομαχικά των AK;
Καθόλου κάλυκες ή σφαίρες αστυνομικών;
Ούτε ένα απ'τα 233 στοιχεία.
Αλλά οι αστυνομικοί δε μπορούνε να πυροβολήσουν από αμάξι σε αμάξι, μόνο οι κακοί, έτσι;
Γεια σου, Γκρεγκ.
Διακοπές ήσουν;
Ξέρω ότι σε πρήζει ο βοηθός του σερίφη,
οπότε φαντάστηκα ότι έπρεπε να σε βρω γρήγορα.
Εντάξει, με βρήκες.
Βρήκα κομμάτια από κόκκινο πηλό και σκόνη
στις εγκοπές στο .45ρι του Ρικάρντο Έστεβεζ.
Αυτός που ήταν στο ανατολικό σοκάκι με το Μπρας.
Κομμάτια κόκκινου πηλού;
Αντιστοιχούν σε κεραμίδια και πήλινες γλάστρες.
Ποιος αφήνει το όπλο του σε πήλινη γλάστρα.
Μάλλον κανείς.
Τα στοιχεία είναι φρέσκα, άρα σίγουρα προήλθαν από το σοκάκι.
Σε περίοδο κρίσης, πάντα μπορείτε να βασιστείτε πάνω μου.
Δε σ'ενοχλεί αυτός;
Όχι περισσότερο απ'οποιονδήποτε δω μέσα.
Θα έρθεις μαζί μου στο ανατολικό σοκάκι;
Νόμιζα ότι η πρώτη μου προτεραιότητα, όσον αφορά το βοηθό του σερίφη
ήταν να βρω τη σφαίρα που διαπέρασε το Μπελ.
Αυτό αφορά εμένα.
Έλα. Θα'χει πλάκα.
Πάρε τον Χότζες στο εργαστήριο. Πες του να φέρει δύο δείγματα .45ρια εδώ.
Θα πω στον Ορτέγκα να φέρει τον Μπρας και τον Κάρολ.
Θα μου πεις... τι συμβαίνει;
Ό,τι ανεβαίνει... πρέπει να κατέβει.
Που στεκόταν ακριβώς ο Έστεβεζ όταν τον είδατε;
- Ακριβώς εκεί, κοίταζε προς τα εδώ. - Σωστά.
- Και είχε όπλο στο χέρι του. - Είχε όπλο στο χέρι του.
Και πυροβόλησα ύποπτο που οπλοφορούσε και έριχνε στους αστυνομικούς, κύριε.
Σε πιστεύω.
Αλλά και οι αυτόπτες μάρτυρες μπορεί να έχουν δίκιο.
Κοίτα, μην το κάνεις "πνευματική άσκηση"
για την προσωπική σου ευχαρίστηση.
Κοιτάξτε εδώ.
- Χότζες, στάσου εκεί πέρα. - Εντάξει.
Ακριβώς εδώ.
Βλέπετε αυτά τα κεραμίδια;
Είναι κόκκινος πηλός.
Πέτα ένα από τα όπλα εκεί πάνω.
Στην ουσία, είναι τα όπλα του Μπόμπι Ντόσον.
Μ'έκανε να υπογράψω γι'αυτά--
σίγουρα δε θα το εκτιμήσει αν τα επιστρέψω με ζημιές.
Πρακτικά, είναι δικά μου τα όπλα--
γι'αυτό, πέτα ένα εκεί πάνω.
Για την ιστορία, ποτέ δεν ήμουν καλός στα σπορ.
Αυτό πως αποδεικνύει ότι ο τυπάς πέταξε το όπλο εκεί πάνω;
Το βρήκατε στο έδαφος.
Υπάρχει ραγισμένο κεραμίδι στη σκεπή.
Βρήκα γρατσουνιές
από το ραγισμένο κεραμίδι μέχρι το τέλος της σκεπής.
Εγώ βρήκα γρατσουνιές και σκόνη κόκκινου πηλού στο 45ρι του ύποπτου.
Αυτό εξηγεί το πως οι μάρτυρες είδαν τον Έστεβεζ με τα χέρια σηκωμένα,
και ο Κάρολ τον είδε με όπλο στο χέρι.
Το όπλο είναι ακόμη εκεί πάνω...
ξαναδοκίμασε.
Αλτ! Αστυνομία! Πέσε κάτω!
Ακίνητος!
Αυτό είναι.
Να το Geo Metro.
Να και το Buick Regal.
Αυτή σίγουρα είναι έγκυος.
Δε φαίνεται να θέλει να πάει μαζί του.
Δεν της αφήνει και επιλογή.
Πόσο χάλια πήγε η συνάντησή σου με τον βοηθό του σερίφη;
Χειρότερα απ'τον οδοντίατρο.
Καλύτερα απ'τον πρωκτολόγο.
Τι κάνει;
Φαίνεται να βγάζει κρυμμένο κλειδί.
Που σημαίνει ότι το αυτοκίνητο τους περίμενε.
Ό,τι και να'θελαν να κάνουν, δε θα το έκαναν με το Metro.
Κοίταξες το εσωτερικό των θόλων τροχού;
Όχι, περνούσα πολύ ωραία εδώ μέσα.
Ναι, το βλέπω.
Αφού είσαι ήδη βρώμικος...
θα κοιτάξεις το πίσω αριστερά για μένα;
- Ναι, εντάξει. - Σ'ευχαριστώ.
Τι ψάχνεις;
Ψάχνω κάτι στο οποίο να κρύβεται κλειδί.
Εντάξει. Αν και πολλά απ'αυτά κολλάνε με μαγνήτη,
που θα απομαγνητίστηκε απ'τη φωτιά.
Σωστά.
Όχι.
Μάλλον έπεσε εκεί που βρέθηκε.
Ίσως.
Οι μεταφορείς αυτοκινήτων συνήθως μαζεύουν και τα σκουπίδια γύρω γύρω.
Καλή τύχη μ'αυτό.
ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
Ο γιος μου πήγαινε με το ποδήλατό του στο σχολείο.
Τώρα βρίσκεται σε κώμα.
Αλλά όταν ξυπνήσει, όταν...
ανοίξει ξανά τα μάτια του και χαμογελάσει στη μητέρα του,
θα δει όλα τα...
λουλούδια και τις κάρτες που του έχουν στείλει
άγνωστοι που εύχονται να γίνει καλά, και...
προσεύχονται για την ανάρρωσή του.
Ο σερίφης Μπέρντικ δεν έχει τηλεφωνήσει.
Έχω αφήσει τόσα μηνύματα που'χω χάσει το μέτρημα.
Δεν τον συμφέρει, το ξέρω, αλλά έχω ερωτήματα.
Ποιος το έκανε αυτό στο γιο μου;
Γιατί το έκαναν αυτό;
Κανείς δε θέλει να μου απαντήσει;
Αν οι αστυνομικοί δεν τον πυροβόλησαν, γιατί δε θέλουν να μου μιλήσουν;
Αν πρέπει να πάω στο δικαστήριο για να μάθω,
αν χρειαστεί να μηνύσω όλους τους αστυνομικούς, θα το κάνω.
Θα βάλω το σερίφη μπροστά στους ενόρκους
και θα πάρω τις απαντήσεις μου εκεί.
ΜακΚιν.
Ναι κύριε, είδα τις ειδήσεις.
Πιστεύω πως πρέπει να περιμένουμε να κάνουμε δήλωση,
τουλάχιστον μέχρι να βρουν κάτι χειροπιαστό στο εργαστήριο.
Χότζες, δεν τα θεωρώ και μωρά μου τα όπλα, εντάξει;
Απλά για να τα αντικαταστήσω, πρέπει να πάω στις Ιδιοκτησίες,
να βρω άλλο όπλο, να συμπληρώσω άλλα τόσα χαρτιά,
οπότε σου λέω μόνο ότι,
θα εκτιμήσω το να ξέρω τι γίνεται, εντάξει;
Εγώ είμαι απλά στρατιώτης σ'αυτόν τον πόλεμο.
Ο στρατηγός μου έδωσε εντολή, και γω την εκτέλεσα.
Ό,τι πεις.
Τέλειωσα τον έλεγχο αυτής της παρτίδας για ίχνη.
Μπόμπι, πες μου ότι έβαλες τον κάλυκα του σκοπευτή στο IBIS.
Έχει γίνει προτεραιότητά μου, ή τουλάχιστον έτσι μου λέει ο ΜακΚιν--
θα μου δώσεις μια ώρα;
Βρήκα αίμα.
Από που;
Σφαίρα στο σπίτι των Τόρες, μέσα σε κερί στο σαλόνι τους.
Αυτή είναι η σφαίρα που διαπέρασε.
Μοιάζει με 9 χιλιοστών με χάλκινο περίβλημα,
που ταιριάζει με τα πυρομαχικά των αστυνομικών.
Ο Μπρας, η Σοφία, ο Άνταμς, ο Ντέιβις και ο Κάρολ όλοι έριχναν με 9 χιλιοστών.
Σύγκρινέ το με τα όπλα τους αμέσως.
Πάω να το πω στο Γκρίσομ.
Ψάχνεις κάτι;
Τουλάχιστον του έμεινε ένα ωραίο τάσι.
Που το βρήκες αυτό;
Στη διαδρομή της καταδίωξης, στη Jefferson, περίπου 10 στενά βόρεια απ'τη Third.
Έχω τσεκάρει το αυτοκίνητο δυο φορές.
Κανένα στοιχείο από κάλυκες, αίμα, οποιοδήποτε είδος ναρκωτικών.
Άρα δεν υπήρχε τίποτα εδώ εξαρχής.
Το καθάρισαν πολύ καλά πριν το κάψουν.
Βρήκαμε τη σφαίρα που διαπέρασε το Μπελ.
Ο Μπόμπι κάνει τη σύγκριση.
Έστειλα δείγμα αίματος στο DNA.
Χαίρομαι που τηλεφώνησες. Σε σκεφτόμουνα.
Ωραία. Ναι, δεν ήμουν σίγουρη.
Πως τα πας;
Έχω τρελαθεί λιγάκι.
Ναι. Είναι η αναμονή.
Ξέρεις, μ'εχουν θέσει σε διαθεσιμότητα έξι-εφτά φορές,
και πάντα είναι το ίδιο, πάντα αναμονή.
Αυτό που δεν ξεχνάς ποτέ είναι ότι...
ένας αστυνομικός έχασε τη ζωή του.
Το'χω δει τόσες φορές, δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή όχι.
Τζιμ, είναι λες και με κοιτάει-- λες και...
λες και ήξερε.
Πρέπει να το βγάλεις αυτό απ'το κεφάλι σου, θα σε αρρωστήσει.
Θες να πεις πως δεν το σκέφτεσαι;
Εγώ το σκέφτομαι, σκέφτομαι πολλά.
Άκου να σου πω.
Όταν ήμουν νεαρός αστυνομικός στο Νιου Τζέρσεϊ,
ήταν ένα παιδί-- αποκρίθηκε σε ήχο πυροβολισμών.
Ποτέ δεν έλαβε σήμα, δεν κατάλαβε τι τον χτύπησε.
Ήμουν ο πρώτος αξιωματικός που έφτασε-- αστυφύλακας, κιόλας.
Ξέρεις, διέλυσε το τμήμα μας αρκετά.
Όλοι ήταν τρελαθεί, και...
αλλά καταφέραμε κάπως να...
δεν ξέρω, να το ξεπεράσουμε.
Ποιος τον πυροβόλησε;
Δεν έχει σημασία.
Έχει σημασία.
Έβλεπα το πρόσωπο του Μπελ όταν έριχνα,
που σημαίνει πως...
πυροβολούσα κοντά του.
Έκανα λάθος. Δεν έπρεπε να είχα πυροβολήσει.
Έλα τώρα. Ήταν χάος.
Απλά αντιδρούσες στην κατάσταση.
Ήταν ένστικτο, ήταν εκπαίδευση.
Μη σκέφτεσαι μ'αυτόν τον τρόπο.
Πάντα θα είμαι η αστυνομικός που σκότωσε αστυνομικό.
Να'το πράσινο Geo Metro.
Εσύ έλα μαζί μου.
Εσείς οι δύο καλύψτε το πίσω.
Μείνετε μαζί της.
Αστυνομία! Έχουμε ένταλμα έρευνας! Ανοίξτε!
Ο ύποπτος ξεφεύγει!
Την έχουμε, Αστυνομικέ.
Γέννησες το μωρό και απέκτησες τη σιλουέτα σου μέσα σε μια μέρα.
Αυτό δε γίνεται. Πίστεψέ με, το ξέρω. Η γυναίκα μου έχει κάνει πέντε παιδιά.
Όχι βρε Τίνα, μωρό-- όχι.
Φυστικοβούτυρο χωρίς τη μαρμελάδα;
Προσπαθεί να με κάνει να κόψω τα πολλά σάκχαρα,
αλλά το παράκανε.
Πάρε δω.
Ευχαριστώ.
Θα'θελες ποτέ να γίνεις αστυνομικός;
Όποτε μου κόβουν κλήση, ναι.
Όχι, εννοώ όπλα, και κυνηγητά, και
"Η πλάτη σου στον τοίχο", τέτοια πράματα.
Όχι. Προτιμώ την επιστημονική πλευρά της δικαιοσύνης.
Και γω.
Γεια σου, Καθ.
Βρήκαμε το ζευγάρι που ήταν στο Buick.
Η γυναίκα δεν ήταν έγκυος. Ήταν "μεταφορεάς".
Αλήθεια.
Βρήκα το "ντύσιμό" της να φέρνει ναρκωτικά στο σπίτι,
και εκτός αν είχαν επιχείρηση κούριερ,
νομίζω πως τους έστελναν ναρκωτικά.
Και τα έστελναν στους "ανώτερους" της τροφικής αλυσίδας.
Νομίζεις πως αυτοί χτύπησαν τον Φάουστο;
Είναι το πιο δυνατό μας στοιχείο.
Ήσασταν συνοδηγός σε κλεμμένο αυτοκίνητο
που δεν σταμάτησε όταν το ζήτησε η αστυνομία.
Σας έχουμε συνδέσει επίσης σε κύκλωμα ναρκωτικών
υπαίτιο για το θάνατο αστυνομικού.
Δεσποινίς Γκέρρο;
Μιλάμε για χρόνο στη φυλακή, γι'αυτό σκεφτείτε το.
Ό,τι μπορείτε να μας πείτε γι'αυτούς τους τύπους θα σας βοηθήσει.
Λήψη από κάμερα στο Angie's Donut Shop
δείχνει να κουβαλάτε ναρκωτικά
και να μπαίνετε στο αυτοκίνητο της διανομής.
Αυτό και μόνο σου εξασφαλίζει δέκα χρόνια στη φυλακή.
Είναι η τελευταία ευκαιρία της πελάτισσάς σας να βοηθήσει τον εαυτό της.
Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν είχαμε επιλογή. Θα μας σκότωναν.
Ποιοι θα σας σκότωναν;
Δε μπορείτε να μου κάνετε χειρότερο απ'το τι μπορούν να μου κάνουν αυτοί.
Έχω τελειώσει εδώ. Δε μιλάω άλλο.
Ο κύριος Κοντράνος έχει κάνει φυλακή για κατοχή ναρκωτικών.
Έχει απελαθεί απ'τη χώρα τρεις φορές επειδή μπήκε παράνομα.
Αυτή τη φορά, θα πετάξουμε το κλειδί.
Ο κύριος Κοντράνος δε θέλει να σας μιλήσει.
Εδώ έχουμε τη διαφορά μεταξύ
ισόβια χωρίς αναστολή και θανατηφόρας ένεσης!
Είναι έτοιμος να εκτίσει την ποινή του.
Κατάφερα να βρω κάτι απ'τον κάλυκα του ελεύθερου σκοπευτή.
Συνδέεται με περσινή άλυτη υπόθεση ναρκωτικών στο Λος Άντζελες.
Τα αρχεία τηλεφώνων από το μοτέλ;
Ο Φάουστο έκανε μια κλήση περίπου μια ώρα πριν πεθάνει.
Ήταν σε κινητό "μιας χρήσης".
Υπάρχει οτιδήποτε να πω στο βοηθό του σερίφη;
Ναι. Φτάσαμε σε αδιέξοδο με τον Φάουστο.
Εσύ πες του το.
Βρήκα αποτελέσματα από το αίμα στη σφαίρα.
Είναι σίγουρα του Αστυνόμου Μπελ.
Είναι ο πρώτος μου νεκρός αστυνομικός.
Άκουσα ότι η γυναίκα του είναι έγκυος.
Ουέντι, το καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι εμπιστευτικό.
Ναι, κύριε.
Και ότι δε μπορείς να το συζητήσεις, ούτε με τους συναδέλφους σου.
Καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.
Ο Ουόρικ σου είπε για την αντιστοιχία στο IBIS;
Πως τα πας με τη σφαίρα του Μπελ;
Επιβεβαιώνω τις ευρέσεις μου. Δε θέλω να κάνω λάθη.
Αυτό σημαίνει πως έχεις αποτελέσματα;
Έχει χαρακτηριστικά του όπλου Sig-Sauer.
Ο Αρχιφύλακας Άνταμς κουβαλάει Beretta, όπως και ο Κάρολ.
Ο Ντέιβις έχει Glock, άρα τον αποκλείει και αυτόν.
Όμως, οι Αστυνόμοι Μπρας και Κέρτις κρατούν Sig-Sauer.
Αλλά κοίτα.
Δεν έχει μείνει καθόλου περίβλημα.
Σημαίνει πως υπάρχει πολύ μικρή πιθανότητα να ταιριαστεί με συγκεκριμένο όπλο.
Αν είχες περισσότερο χρόνο; Θα μπορούσες να το κάνεις;
Συγνώμη, αφεντικό.
Δεν υπάρχει τρόπος να σου πω ποιος πυροβόλησε τον Μπελ.
Ξέρεις, σύμφωνα με τις ημερομηνίες σ'αυτές τις ετικέτες,
φαίνεται ότι ο Κάρλος και η Μπιάνκα
είχαν δυο-τρεις παραλαβές ναρκωτικών την ημέρα.
Οπότε τα σκυλιά βρήκαν τα κουτιά;
Ναι, και το τμήμα Ναρκωτικών βρήκε ίχνη κοκαΐνης, λες και δεν το ξέραμε!
Και οι διευθύνσεις επιστροφής είναι όλες ψεύτικες,
το ζευγάρι δε μιλάει, και οι τέσσερις ύποπτοι είναι όλοι νεκροί.
Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο.
Νικ, ο δεξιός μπροστινός τροχός του περιπολικού
απέχει 5 μέτρα και 92 εκατοστά από το νότιο πεζοδρόμιο.
Σάρα, ο αριστερός μπροστινός τροχός του περιπολικού των αστυνομικών
απέχει ένα μέτρο και 58 εκατοστά από το νότιο πεζοδρόμιο.
Ωραία. Νικ, εσύ κάνε το Μπρας. Σάρα, εσύ τη Σοφία.
Εντάξει.
Εγώ θα κάνω το Μπελ.
Ο Αστυνόμος Μπελ είχε σκύψει πίσω απ'την πόρτα του.
Δε σε βλέπω από δω. Σ'εχουν καλύψει και τα δυο αυτοκίνητα.
Ναι, ούτε εγώ.
Θα'πρεπε να ρίξω μέσα απ'τα δυο αυτοκίνητα να σε πετύχω.
Τσέκαρα και τα δυο αυτοκίνητα-- καμία σφαίρα δεν μπήκε από πίσω.
Με βλέπετε από δω;
- Ναι, σε βλέπω. - Ναι, τώρα.
Τι θα έκανε το Μπελ να σηκωθεί στη μέση ανταλλαγής πυροβολισμών;
Ίσως έπρεπε ν'αλλάξει θέση.
Ξέρουμε ότι οι ύποπτοι το βάζανε στα πόδια, έτσι;
Εντάξει, σηκώθηκε, έφαγε μια στο γιλέκο.
Ας το υποθέσουμε αυτό.
Θα βάλουμε τις τροχιές εξόδου στη σειρά με το παράθυρο του διαμερίσματος,
και θα χρησιμοποιήσουμε τα λέιζερ, αλλά πρέπει να περιμένουμε να σκοτεινιάσει.
Ανάβουμε τα λέιζερ. Το κερί είναι στη θέση του;
Όλα έτοιμα από δω.
Πες μου όταν η δέσμη φτάσει το κερί.
Πάμε!
Σωστό το ύψος.
Φέρ'το 15 εκατοστά αριστερά.
15 εκατοστά αριστερά.
Όχι, όχι. Από εμένα αριστερά.
Εννοούσε απ'την "άλλη" αριστερά.
Λίγο ακόμα.
Ακριβώς εκεί.
Τέλεια. Θα σε ξαναπάρω.
Ωραία, έχουμε την έξοδο. Τώρα θέλουμε την είσοδο.
Σάρα, άναψε το λέιζερ σου.
Η τροχιά της δέσμης μου είναι εκτός.
Ναι, είναι λάθος γωνία.
Πήγαινέ το αριστερά.
Το εμποδίζει το αυτοκίνητο.
Δε γίνεται...
Σβήστο.
Νικ, άναψε το δικό σου.
Το δικό μου ήταν αναμμένο συνέχεια.
Ακόμα το εμποδίζει.
Σήκωσέ το.
Σηκώθηκε όρθιος.
Το τηλεφώνημά σου ήταν λίγο αινιγματικό.
Μάλλον πήρατε αποτελέσματα απ'το τεστ βαλλιστικής.
Τα πήραμε, αλλά δε βρήκαμε άκρη,
οπότε γύρισα στη διασταύρωση και κάναμε αναπαράσταση.
Δεν ξέρω πως κάνεις αναπαράσταση εμπόλεμης ζώνης.
Δεν έχετε ιδέα πως ήταν.
Εννοώ, γινόταν μάχη εκεί έξω.
Έχετε μιλήσει στη Σοφία;
Δεν ήταν η Σοφία.
Πρέπει να σηκώθηκες...
και να πυροβόλησες τους υπόπτους πάνω απ'τα περιπολικά.
Την ίδια στιγμή σηκώθηκε και ο Μπελ, και μπήκε στη ζώνη πυρός σου.
Ο Φάουστο τον χτύπησε στο γιλέκο, που τον στριφογύρισε λίγο.
Την ίδια στιγμή, τον χτύπησες στο λαιμό.
Μα τ'ορκίζομαι, ήμουν πίσω απ'το αυτοκίνητο, εγώ...
σηκώθηκα πάνω;
Ο σερίφης θέλει να παρουσιάσω τ'αποτελέσματά μας
σε κοινοτικό συνέδριο σε μια ώρα.
Μην τους αφήσεις να περιμένουν.
Μόλις έλαβα αναφορά από το Συμβούλιο Αξιολόγησης Πυράς.
Σ'έχουν αθωώσει.
Μπορείς να γυρίσεις στη δουλειά.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα. Είμαι ο Δρ. Γκιλ Γκρίσομ.
Είμαι ο αρχηγός της βραδινής βάρδιας
του Εγκληματολογικού Τμήματος Αστυνομίας του Λας Βέγκας.
Δεν είμαι αστυνομικός, είμαι επιστήμονας.
Δουλεύεις για τους μπάτσους. Αυτό σε κάνει μπάτσο.
Δεν είσαι με το μέρος μας.
Στην πραγματικότητα, είμαι ειδήμων στη σήμανση.
Η δουλειά μου είναι να αναγνωρίζω,
να συλλέγω, και να εξετάζω φυσικά στοιχεία από τόπους εγκλημάτων,
και να διακρίνω το ποιος έκανε τι σε ποιόν, και πως.
Μου ζήτησαν να παρευρεθώ εδώ σήμερα ο Δήμαρχος
και ο σερίφης Μπέρντικ, να παρουσιάσω την ανάλυση των στοιχείων
στην υπόθεση αυτή στην κοινότητά σας.
Εκείνοι γιατί δεν είναι εδώ; Γιατί να πιστέψουμε τα στοιχεία σας;
Τα φυσικά στοιχεία δεν κάνουν λάθη.
Δε λένε ψέματα.
Δεν επηρεάζονται από αισθήματα ή προκαταλήψεις.
Δεν μπερδεύονται στην ένταση της στιγμής.
Βρίσκομαι εδώ, στον οίκο του Θεού,
να σας εξηγήσω την αλήθεια
για το τι ακριβώς έγινε τις προάλλες.
Θα ήθελα να ξεκινήσω δείχνοντάς σας μερικές φωτογραφίες.
Αυτή είναι μια σφαίρα που βρέθηκε στο αλεξίσφαιρο γιλέκο
του Αστυνόμου Ντάνιελ Μπελ, ο οποίος απεβίωσε.
Και ο γιος μου;
Τα στοιχεία τι λένε για το γιο μου;
Εντάξει, αν θέλετε, μπορούμε να ξεκινήσουμε εκεί.
Σας παρακαλώ.
Αυτή η φωτογραφία συγκρίνει δυο κάλυκες.
Αυτό στα δεξιά βρέθηκε δίπλα στο γιο σας.
Αυτό στα αριστερά είναι από το όπλο του Χοσέ Φάουστο.
Όπως βλέπετε, υπάρχουν αντίστοιχα σημάδια και στους δυο κάλυκες.
Είναι μοναδικά, όπως τα δακτυλικά αποτυπώματα.
Σημαίνει ότι πυροβολήθηκαν από το ίδιο όπλο.
Αποδεικνύει ότι, στην προσπάθειά του να ξεφύγει απ'την αστυνομία,
ο Χοσέ Φάουστο πυροβόλησε το γιο σας, το Χεράλντο, στην πλάτη.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Βρήκαμε το ποδήλατο του γιου σας στο δωμάτιο του Φάουστο στο μοτέλ.
Ο γιος σας ήταν στο δρόμο να πάει στην προπόνηση.
Φαίνεται ότι ο Φάουστο πυροβόλησε το γιο σας
για να πάρει το ποδήλατό του.
Τζιμ, μόλις έφευγα, αλλά αν θες να μείνω...
Όχι, νομίζω μπορώ να το χειριστώ.
Νομίζω. Ευχαριστώ.
Θα ξανάρθω σε λίγο.
Το Πειθαρχικό Συμβούλιο Πυράς θέλει να σε δει.
Θα πρέπει να εξηγήσεις την απόφασή σου
να πυροβολήσεις προς συνάδελφο αστυνόμο.
Είμαι έτοιμος όποτε θέλουν.
Όσον αφορά εμένα, δεν υπάρχει αμφιβολία...
ήταν κακή βολή.
Θα πρέπει να ζήσω μ'αυτό.
Γεια σου.
- Πως σε λένε; - Τζένα.
Όμορφο όνομα!
Αυτή είναι η μητέρα σου;
Εντάξει, να προσέχεις, Τζίνι...
Κυρία Μπελ...
- Είμαι ο Τζιμ Μπρας. - Το ξέρω.
Θέλω να ξέρετε...
αν μπορώ... αν υπάρχει οτιδήποτε...
Ξέρω ότι δε φταίγατε εσείς.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [-=HaTHoR=-] Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net